التصديق هو الجزء الأقل إثارة في الدراسة بالخارج، ومن أسهل الأسباب التي تؤخر التسجيل. ختم ناقص على كشف علامات قد يؤخر التسجيل أسابيع، وشهادة صُدّقت بترتيب خاطئ عند العودة قد توقف ملف المعادلة. هناك رحلتان يجب التخطيط لهما: أوراقك المدرسية وهي تخرج، وشهادتك الجامعية وهي تعود.
لماذا لا يوجد طريق مختصر عبر الأبوستيل
الأردن ليس طرفاً في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، لذلك لا يمكن ختم الوثائق الأردنية بختم الأبوستيل ببساطة، بل تمر بسلسلة من التصديقات، وكل جهة تصادق على ختم الجهة التي قبلها. وإذا نقصت حلقة واحدة، فالجهة التالية ستعيدك.
قبل السفر: شهادة التوجيهي والوثائق الأردنية الأخرى
تحدد وزارة الخارجية وشؤون المغتربين ترتيب تصديق أي وثيقة صادرة في الأردن ستُستخدم في الخارج:
- الجهة التي أصدرتها: لشهادة التوجيهي وكشف علاماتها هي وزارة التربية والتعليم، ولشهادة جامعة أردنية هي وزارة التعليم العالي بعد ختم المسجل العام في الجامعة.
- وزارة الخارجية وشؤون المغتربين.
- سفارة الدولة التي ستستخدم فيها الوثيقة في عمّان، أو البعثة الأردنية في تلك الدولة.
تتقاضى وزارة الخارجية دينارين لتصديق الشهادة العلمية للمواطن الأردني و5 دنانير لغير الأردني، وتُنجز الخدمة في اليوم نفسه. وتتقاضى وزارة التعليم العالي ديناراً واحداً عن كل نسخة للأردني و3 دنانير لغير الأردني لتصديق وثائق الجامعات الأردنية. الرسوم بتاريخ 19 تشرين الأول 2026.
الحاجة إلى الخطوة الثالثة تعتمد على بلد الدراسة، وأحياناً على الجامعة نفسها. اسأل مكتب القبول بدقة عمّا يريده: بعض الجامعات تطلب نسخاً مصدّقة عند التقديم والأصول لاحقاً، وبعضها يريد كل الأختام قبل التسجيل.
تركيا: شهادة المعادلة (Denklik)
تركيا هي الوجهة التي يكون فيها هذا الأمر أكثر أهمية. كل طالب بكالوريوس دولي في جامعة تركية يجب أن يقدّم شهادة معادلة الثانوية العامة، المعروفة باسم Denklik، وتصدر عن وزارة التربية الوطنية التركية. وللدول غير الأعضاء في اتفاقية الأبوستيل، ومنها الأردن، يجب أن تكون الشهادة وكشوف العلامات مختومة من وزارة التربية والتعليم أو وزارة الخارجية أو السفارة، وأن تغطي كشوف العلامات جميع سنوات المرحلة الثانوية. ولا تحتاج الوثائق المكتوبة بالعربية أو الإنجليزية إلى ترجمة موثقة في هذه الخطوة (إرشادات جامعة سابانجي، بتاريخ 19 تشرين الأول 2026).
يمكن الحصول على هذه الشهادة قبل السفر إذا كان لدى السفارة التركية ملحق تعليمي يقدم الخدمة، أو بعد الوصول عبر نظام e-Denklik التركي. والطريق داخل تركيا يحتاج إلى رقم الإقامة، لذلك يستغرق وقتاً أطول. وتنبّه جامعة سابانجي طلابها إلى أن الجامعة تمنح بعض الوقت لإنهاء الإجراء، لكنه ليس وقتاً طويلاً. إذا كانت وجهتك تركيا، فابدأ بهذا الإجراء في الأسبوع الذي تصدر فيه نتائجك.
كندا: الوثائق عبر WES
بعض الجامعات لا تطلب وثائق مصدّقة أصلاً. جامعة ويسترن في كندا مثلاً تطلب من المدرسة إرسال كشوف العلامات النهائية مباشرة إلى مؤسسة World Education Services (WES) في كندا، وتشترط أن تكون جميع الوثائق بالإنجليزية مع ترجمة حرفية موثقة عند الحاجة. اقرأ تعليمات الجامعة نفسها قبل أن تدفع رسوم تصديقات لن تستخدمها.
عند العودة: تصديق الشهادة الصادرة من الخارج
عند التخرج يُعكس الترتيب. وفق تعليمات وزارة التعليم العالي، تُصدّق الوثائق أولاً من:
- الجامعة التي أصدرت الشهادة أو كشف العلامات.
- وزارة التعليم العالي أو الجهة المسؤولة عن التعليم العالي في بلد الدراسة.
- وزارة الخارجية في بلد الدراسة.
ثم، بحسب البلد الذي درست فيه:
- إذا كان للأردن مستشار ثقافي في ذلك البلد: المستشار الثقافي، ثم وزارة التعليم العالي في عمّان مباشرة.
- إذا لم يكن هناك مستشار ثقافي ووُجدت سفارة أردنية: السفارة، ثم وزارة الخارجية في عمّان، ثم وزارة التعليم العالي.
- إذا لم تكن هناك سفارة أردنية: سفارة ذلك البلد أو قنصليته في الأردن أو في إحدى الدول العربية المجاورة، ثم وزارة الخارجية، ثم وزارة التعليم العالي.
وهناك طريقان مختصران: تقبل الوزارة الشهادات البريطانية المصدّقة من المجلس الثقافي البريطاني في عمّان، والشهادات الأمريكية المصدّقة من مكتب أمديست في عمّان.
الوثائق التي تذكرها الوزارة هي: شهادة التخرج، وكشف العلامات، ووثيقة تبيّن مدة الدراسة، وكشف بعدد الساعات النظرية والعملية في البرنامج. أنجز الأختام الثلاثة الأولى وأنت ما زلت في بلد الدراسة، فهي أسهل بكثير حضورياً منها من عمّان.
أما طلب المعادلة نفسه فيُقدَّم إلكترونياً عبر بوابة وزارة التعليم العالي، ورسوم معادلة البكالوريوس 50 ديناراً للأردني. ويشرح دليلنا حول معادلة الشهادات ما الذي تتحقق منه الوزارة.
عادات توفّر عليك أسابيع
- صدّق أكثر من نسخة أصلية، لا نسخة واحدة. في تركيا قد تطلب كلٌّ من جهة المعادلة ودائرة الإقامة والجامعة نسخة خاصة بها.
- امسح كل صفحة ضوئياً بعد كل ختم، لتعرف دائماً ما الذي أُنجز.
- احرص على أن يُكتب اسمك بالطريقة نفسها في جواز السفر والشهادات وكل الطلبات.
- اطلب من الجامعة أن توضح ما تريده كتابياً، واحتفظ بالرد.
إذا كنت تقدّم عن طريقنا، فسيخبرك فريقنا بالأختام التي تحتاجها كل جامعة في قائمتك قبل أن تبدأ. ولمعرفة ما يتيحه معدلك أصلاً، اقرأ ما الذي يؤهلك له معدل التوجيهي.